Eddie Vedder - Society

Eddie Vedder - Society

 It's a mystery to me

We have a greed with which we have agreed
You think you have to want more than you need
Until you have it all you won't be free

Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me

When you want more than you have
You think you need
And when you think more than you want
Your thoughts begin to bleed

I think I need to find a bigger place
'Cause when you have more than you think
You need more space

Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy and deep
I hope you're not lonely without me

There's those thinking more or less, less is more
But if less is more how you're keeping score?
Means for every point you make your level drops
Kinda like it's starting from the top, you can't do that

Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy and deep
I hope you're not lonely without me

Society, have mercy on me
I hope you're not angry if I disagree
Society, crazy and deep
I hope you're not lonely without me

Vertaling:

Het is mij een raadsel
We hebben ingestemd met een hebzucht

We hebben een hebzucht waarmee we hebben ingstemd
Je denkt dat je meer moet willen dan je nodig hebt
Totdat je alles hebt, ben je niet vrij

Maatschappij, je bent een gek ras
Ik hoop dat je niet eenzaam bent zonder mij

Wanneer je meer wilt dan je hebt
Denk je dat je nodig hebt
En als je meer denkt dan je wilt
Beginnen je gedachten te bloeden
Ik denk dat ik een grotere plaats moet vinden
Want als je meer hebt dan je denkt
Heb je meer ruimte nodig

Maatschappij, je bent een gek ras
Ik hoop dat je niet eenzaam bent zonder mij

Er zijn mensen die min of meer denken, minder is meer
Maar als minder meer is, hoe houdt u dan de score bij?
Het betekent dat voor elk punt dat je maakt, je niveau daalt
Alsof het van bovenaf begint, dat kun je niet doen

Maatschappij, je bent een gek ras
Ik hoop dat je niet eenzaam bent zonder mij

Maatschappij, gek en diepgaand
Ik hoop dat je niet eenzaam bent zonder mij

Maatschappij, heb medelijden met mij
Ik hoop dat je niet boos bent als ik het oneens ben

Maatschappij, gek en diepgaand
Ik hoop niet dat je eenzaam bent zonder mij

Waarom ik dit nummer deel:

Dit is één van de soundtracks van de film Into The Wild, waar Eddie Vedder (de zanger van Pearl Jam) de muziek voor heeft geschreven.
De film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal over Alexander Supertramp.
Deze Alexander is opgevoed in Amerika volgens het typisch ideale Amerikaanse leven: school, universiteit, afstuderen, een goedbetaalde baan vinden, en daarna huisje boompje beestje.

Wegens privé-omstandigheden en zijn eigen vrije geest ziet hij dit toekomstplaatje niet voor zichzelf, dus besluit hij na zijn afstuderen zijn spaargeld te doneren aan een goed doel, en erop uit te trekken.
Zijn doel is Alaska. Hij vertrekt vanuit huis zonder afscheid te nemen.
Op een gegeven moment verbrandt hij zijn identiteit en laatste beetje contant geld, en gaat te voet verder, al liftend, lopend en varend.

Onderweg komt hij verschillende mensen tegen met wie hij een diepe en innige band opbouwt.
Zo is er een oude man die hem als zoon wil adopteren, een man en vrouw met een meisje die hopen dat hij bij hen blijft, en een vrijbuiter die op een boerderij leeft en hem de kneepjes van het vak aldaar leert.

Alexanders doel is echter Alaska, om daar vrij van elke vorm van maatschappij te gaan leven.
Na vele omzwervingen bij eerdergenoemde mensen, komt hij aan in Alaska, en vindt daar een achtergelaten kampeerbus om in te wonen.

In eerste instantie is hij dolgelukkig. Hij is vrij van elke verplichting, en is vrij om te doen en te laten wat hij wil. Hij onderneemt wandeltochten over bergen en door de omgeving, en huilt als een wolf in de frisse lucht.
Op een gegeven moment is zijn meegebrachte voorraad voedsel op, en probeert hij van het land te leven. 
Hij schiet een dier, maar het mislukt om al het vlees snel genoeg te conserveren. Daarnaast probeert hij van de planten te eten, maar op een gegeven moment eet hij per ongeluk een giftige plant.
Daar wordt hij ziek van en zijn laatste dagen slijt hij in de kampeerbus.
Op een gegeven moment, vlak voor zijn laatste levensadem (althans, zo gaat het in de film), schrijft hij: ''Happines is only real when shared'' wat zich vertaalt naar ''Geluk is alleen echt als het gedeeld wordt''.


Deze film is zeker een aanrader, de muziek is prachtig en de interacties tussen de mensen is mooi om te zien. 
De boodschap die ik er persoonlijk uit haal is dat je rustig op avontuur kunt gaan, en een zoektocht kunt ondernemen om erachter te komen waar het leven nou echt om draait, buiten de maatschappij om waarin je bent opgegroeid.
En uiteindelijk kom je erachter dat alles, ook geluk, alleen waarde heeft als je het deelt.