Vintersorg - Norrland (met vertaling)

 In deze blogpost kun je 'Norrland' van Vintersorg luisteren, en de (vertaalde) tekst meelezen.
Jarenlang ben ik fan van deze band, gevormd door Andreas Hedlund.
Hij is een Zweedse muzikant met veel ervaring in de folkmetal scene, heeft in verschillende bands gespeeld, en Vintersorg is zijn 'persoonlijk' project.
Hij zingt vooral clean vocals, sporadisch afgewisseld met grunts, in het Zweeds.
Daarbij gebruikt hij vele oude woorden, omdat die volgens hem meer diepte en nuance bieden.

Zijn manier van zingen in de Zweedse taal gecombineerd met melodische folkmetal spreekt mij enorm aan, ik voel me geraakt in het diepst van mijn wezen als ik naar Vintersorg luister.
De teksten gaan veelal over de Scandinavische natuur, waar je de rust en magie van het leven in terug kunt vinden.

Bij deze muziek voel ik waar het over gaat, en sommige woorden en zinnen begrijp ik (ik spreek een woordje Noors), maar het overgrote deel 'geloof' ik wel. Dat wil zeggen dat ik niet weet wat er gezegd wordt, maar dat ik geloof dat het wel goed zit.
Maar omdat ik mijn liefde voor Vintersorg wil delen, en wil vertellen waar de muziek over gaat, heb ik besloten om Vintersorg nummers te vertalen en te posten op mijn blog.

Veel luister- en leesplezier! De YouTube video met het nummer vind je onderaan deze post.


Vintersorg - Norrland (Noorderland)

Ett trolskt vargaland                                            Een betoverend wolvenland
Insvept i höstlig mantel                                       Gewikkeld in herfstdeken
Utav tussmörkrets sfär                                         Uit een schemerige sfeer
Ur sagans natt det stillsamt föddes                      Uit de sprookjesnacht rustig geboren
Likt nordanvädrets färd                                       Zoals de noorderwinder reis
Genom lövsalars prakt                                         Tussen de macht van de boomzalen

En äventyrsfärd                                                    Een avontuurlijke reis
Med drömmande tjärn och förrädisk myr            Met dromerige vijver en verraderlijk moeras
Där fjällväggar rest sig omkring                          Waar bergwanden zich verrijzen
Och fimbulkölden lystet lurar                              En de fimbulkou-lust luurt
Där vargkörers klagohymn                                  Waar de wolfkoren treuren
Är pulsslag i mitt hjärta                                        Is de hartslag van mijn hart

Tronad av det bitterljuva rikets mäktiga lugn       Getroond door de machtige rust van het bitterzoete rijk
I urskogens lavklädda pelarhall                            In het oerwoud met de mosbegroeide pilarenhal
Jag strävar längst vandringsstråken                      Ik streef naar het langste wandelpad
I blåst och norrskenslyster                                    In wind en noorderlicht

Vid synviddens rand                                            Aan de rand van het zichtveld
Ligger vitterdimmornas dok                                Ligt de kade van de wintermist
Så tungt över trollbergens trakt                           Zo zwaar over het trolbergen gebied
Togligt faller nu snö över norrland                      Gestaag valt nu sneeuw over Noorderland
Och gyller ås och stam                                         En vergult berg en stam
Vintern sänker sig ner                                          De winter daalt neer

Oktobersnön täcker nu bygden                            De oktobersneeuw bedekt nu de stad
Stormarna river och sliter                                    De stormen rukken en scheuren
Och i den dödolgres hamn                                   En in de haven van de Dode Olgre
Skall blodet tjäla sig                                             Zal bloed zich koken
När det obanade islandskapets vrede vaknar       Wanneer de toorn van de onbekende IJslander ontwaakt

Jag strävar längst vandringsstråken                     Ik streef naar de langste wandelpaden
I blåst och norrskenslyster                                   In wind en noorderlicht
Och de tvärvulna frostnätternas ankomst            En de komst van de bittere vriesnachten
Känns som själabalsam                                       Voelt als zielenbalsem

Mot söder jag vandrat                                          Naar het zuiden dwaalde ik af
Att skåda dess vida slätter                                   Om de wijde vlakten te aanschouwen
Då ett gastavred så lömskt                                   Toen een gasexplosie zo verraderlijk
Jag vände så mot norr                                          Ik wendde mij dus naar het noorden
Och fann min själafrid                                         En vond mijn zielenrust