Oefenen met talen deel 2/Practising languages part 2/Øve på språk del 2/Pratiquer des langues part 2

 

Nederlandse versie

Welkom bij het tweede deel van oefenen met talen! De naam zegt het al, dus kun je wel raden wat het doel is van deze mededeling. Maar wat is het onderwerp?

Dat weet ik ook niet!

Dat had je niet verwacht hè?

Maar goed, ik ga je vertellen wat me de afgelopen tijd heeft beziggehouden.

Mijn twee weken vakantie zitten er op, dat vind ik gek genoeg jammer, maar ik heb er vrede mee. Ik heb mijn tijd namelijk goed besteed al zeg ik het zelf.

Ik ben niet op vakantie geweest, al had ik wel graag met de motor naar Frankrijk gegaan! Ik hou van het land, de provinciale weggetjes, de taal spreken, de kleine dorpjes en de steden, en zelfs de mensen kan ik waarderen! Als je frans spreekt en het ook durft te spreken, dan ben je heus wel welkom daar! Jij waardeert het toch ook als een buitenlander jouw taal spreekt, of het in ieder geval probeert? Dus!

Gisteren sprak ik trouwens twee franse dames in mijn eigen dorp, dat gaf mij een goede gelegenheid om mijn frans te oefenen. Ik wandelde met labradoedel Balder, en hij ging effen snuffelen bij een andere hond. Deze hond stond met zijn twee baasjes bij hun auto, en ik zag een frans kenteken, dus ik ging meteen enthousiast met ''Vous êtes Françaises?'' van start: 'U/jullie zijn frans?'.

Nou, dat had ik goed gezien gelukkig, en toen kreeg ik meteen het compliment dat ik goed frans sprak. Ik denk dat een fransman of -vrouw dat al snel zegt als iemand ook maar een beetje frans met de juiste uitspraak spreekt, maar desalniettemin doet zo'n compliment mij goed!

Ik vroeg waar ze vandaan kwamen: ''Vous venez d'ou?'' Ze antwoordden met 'Lyon'.
Nou, toen kon ik vertellen dat ik daar 's met m'n motor langs ben gereden onderweg naar Carcassonne (prachtig mooie middeleeuwse versterkte stad met dubbele muren, torens, en een kasteel). Ik vertelde het ongeveer zo: ''J'ai été à Lyon sur ma moto, en route de Carcassonne. J'aime les routes rurales, comme çi, comme ça.'' Met dat ik het laatste zei deed ik de bewegingen na van bochten maken met een motor. Dat vonden ze leuk om te horen (of ze deden alsof).

Ik vroeg vervolgens of ze hier voor een dag waren, of een week: ''Vous êtes ici pour un jour, où une semaine?''. Ze antwoordden dat ze in Paasloo op een camping verbleven, en hier een dagje kwamen kijken. Ze spraken Paasloo totaal niet op z'n nederlands uit, maar echt op z'n frans: 'Pàslòe', de klinkers heel kort uitgesproken. Daar maakten we grapjes over, want zij vertelden dat niemand in Nederland begreep waar ze verbleven, omdat hun uitspraak zo lekker frans was.

Tja, ik kon hen dus niet complimenteren over hun nederlandse uitspraak.

Dan hadden ze maar een cursus nederlands moeten volgen!

Afijn, dit omvat zo'n beetje het hele verhaal.

Ik heb nog veel meer beleefd en gedaan en mijn vakantie, maar ik laat het hier maar bij.
Dit bericht moet ik nog in drie andere talen schrijven! Veel werk...

English version

Welcome to the second edition of practising with languages! The name says it already, so you can guess what the goal of this message is. But what's the subject?

I don't know either!

You did not expect that eh?

Anyway, I'm going to tell you what has been occupying me as of late.

My two weeks of holiday are over, strangely enough I find this unfortunate, but I've made peace with it. I've spent my time rather well if I do say so myself.

I've not been on holiday, although I would've liked to ride my motorcycle to France. I love the country, the provincial roads, speaking the language, the little villages and towns, and I can even appreciate the people! When you speak French and you dare to speak it as well, you are welcome sure enough. I mean, you appreciate it when a foreigner speaks your language, or at least tries? So!

By the way, yesterday I've spoken with two French ladies in my own town, which gave me the oppurtunity to practice my French. I was walking with labradoodle Balder, and he went to sniff at another dog. This dog was standing with his two owners at their car, and I saw a French license plate, so I immediately asked enthousiastically ''Vous êtes Françaises?'', 'You are French?'

Well fortunately I got that right, and immediately I got the compliment that I spoke French very well. Now I do suspect that a French man or woman says this very quickly when you speak even a little French and get the pronunciation right, but nonetheless it does me good to receive such a compliment! It gives the confidence to continue.

I asked where they were from: ''Vous venez d'ou?'' They answered with 'Lyon'.

Well, I could tell them I've passed it on my motorcycle en route to Carcassonne (a beautiful medieval fortified city with double walls, towers, and a castle). I said it in about this way: ''J'ai été à Lyon sur ma moto, en route de Carcassonne. J'aime les routes rurales, comme çi, comme ça.'' When I spoke the last sentence I mimmicked taking turns with a bike. They liked to hear and see this (or pretended to).

I asked them if they were here for a day, or a week: ''Vous êtes ici pour un jour, où une semaine?'' They answered they were staying in Paasloo on a campingsite, and were visiting here for a day. They pronounced Paasloo totally not in a Dutch way, but in a French way: 'Pàslòe', the vowels were spoken very short. We joked about this, because they told me nobody in the Netherlands understood where they were staying, because their pronunciation was so very French.

Well, I couldn't compliment them on their Dutch pronunciation.

They should've take a course in Dutch!

Anyway, this about contains my whole story.

I've experienced and done way more in my holiday, but I will leave it at this.

I've got to write this message in three other languages! A lot of work...

Norsk versjon

Velkommen til den andre delen av øve på språk! Navnet sier det allerede, så kan du gjette hva målet er av denne kunngjøringen. Men hva er emnet?

Jeg vet heller ikke!

Du hadde ikke forventet dette vel?

Men fint, jeg skal fortelle deg hva er opptatt meg de siste tidene.

Mine to uker med ferie er forbi, jeg synes rart nok det er synd, men jeg har fred met dette. Jeg har brukt tiden min godt, om jeg får si det selv.

Jeg har ikke vært på ferie, men jeg hadde gjerne vært til Frankrike på motorsykkelen min! Jeg elsker dette landet, de provinsielle veiene, snakke språket, de små landsbyene og byene, og til og med liker jeg menneskene! Når du snakker fransk og tør også snakke det, då er du virkelig velkommen dit!

Du sette jo pris på hvis en utlending snakker ditt språk, eller i det minste prøver? Så!

Forresten, jeg snakket med to franske damer i går i byen min, det ga meg en god mulighet til å øve på fransken min. Jeg gikk med labradoodle Balder, og han gikk for å snuse litt rundt ved en annen hund. Denne hunden sto med sine to eiere ved bilen deres, og jeg så et franskt bilskilt, så jeg satte umiddelbart entusiastisk i gang med: ''Vous êtes Françaises?'' 'Du/dere er fransk?'

Vel, jeg hadde sett det rett heldigvis, og jeg fikk ummidelbart komplimentet at jeg snakker godt fransk. Jeg tror at en franskmann og -kvine er rask til å si det hvis noen snakker bare litt fransk med riktig uttale, men likevel får en slik kompliment til å føle meg bra!

Det gir også selvtillit til å fortsette.

Jeg spurte hvor de kom fra: ''Vous venez d'ou?'' De svarte med 'Lyon'.

Vel, så kunne jeg fortelle at jeg har kjørt forbi der, underveis til Carcassonne (en fantastisk vakker middelaldersk befestet by med doble murer, tårn og et slott). Jeg fortalte det noe sånt som dette: ''J'ai été à Lyon sur ma moto, en route de Carcassonne. J'aime les routes rurales, comme çi, comme ça.'' Som jeg sa forrige del, etterlignet jeg bevegelsene man får når man svinger på en motorsykkel. De likte å høre og se det (eller de lot som de gjorde det).

Etterpå spurte jeg dem om de var her for en dag, eller en uke: ''Vous êtes ici pour un jour, òu une semaine?'' De svarte at de sto på en camping i Paasloo, og kom for å se her for en dag. De uttalte Paasloo helt ikke på nederlandsk, men virkelig på fransk: 'Pàslòe', vokalene uttales veldig korte.

Vi spøkte om det, fordi de fortalte at ingen i Nederland kun forstå hvor de bodde, fordi uttalelse deres var så deilig fransk.

Vel, jeg kunne ikke komplimentere dem om deres nederlandsk uttalelse.

De burde ha tatt et kurs nederlandsk!

Likevel, dette var fortellingen min.

Jeg har gjørde og oplevd mye mer på ferien min, men jeg later det med dette.

Jeg må skrive denne meldingen på tre andre språk. Mye arbeid...

Jeg snakker rimelig bra norsk, men til denne meldingen brukte jeg Google Translate mye, fordi jeg har glemt mye og ellers tar det mye tid for å skrive denne kunngjøringen!

Version française

Bienvenue à le deuxième part de pratiquer avec des langues! Le nom ça dit, vous pouvez donc probablement deviner l'objet de cette annonce. Mais quel est le sujet?

Je n'en sais rien non plus!

Vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas?

Enfin, je vais vous raconter que m'occupe récemment.

Mes deux semaines de vacances sont finis, étrangement, je trouve cela dommage, mais je suis en paix avec ça. J'ai bien passé des temps, si je puis me permettre.

Je n'ai pas été en vacances, j'aurais pourtant aimé aller en France en moto. J'aime le pays, les routes provinciales, parler le langue, les petites villés et cités, et je peux même apprécier les gens! Si vous parlez français et ose aussi le dire, alors vous êtes certainement le bienvenu! Vous l'appréciez quand un étrangeur parler votre langue, òu l'essaye dans tous les cas? Donc!

D'ailleurs, mercredi dernier, j'ai parlé à deux dames françaises dans mon village, ça me donnait une bonne change de pratiquer ma français. J'ai marché avec labradoodle Balder, et il alla renifler un autre chien pendant un petit moment. Ce chien se tenait près de leur voiture avec ses deux maîtres, et j'ai vu une plaque d'immatriculation française, donc j'ai commencé immédiament enthousiaste avec "Vous êtes Françaises?".

Heureusement, je l'avais bien remarqué, et j'ai immédiatement reçu le compliment que je parlais bien français. Je pense qu'un Francáis ou une Française dirait cela sans hésiter si quelqu'un parle ne serait-ce qu'un peu de français avec une prononciation correcte, mais jéanmoins, un tel compliment me fait plaisir! Cela me donne aussi la confiance nécessaire pour continuer.

Je leur ai demandé d'où ils venaient: ''Vous venez d'où?'' Ils ont répondu avec "Lyon".

Alors, j'ai pu leur raconter que j'étais passé par là à moto, en route pour Carcassonne (une magnifique cité médiévale fortifiée, entourée de doubles remparts, de tours et d'un château). Je leur ai dit quelque chose comme ça: "J'ai été à Lyon sur ma moto, en route pour Carcassonne. J'aime les routes rurales, comme çi, comme ça." En disant la dernière partie, j'ai mimé les virages à moto. Ils ont trouvé ça amusant (ou du moins, ils ont fait semblant).

Je leur ai alors demandé s'ils étaient ici (dans mon ville) pour un jour ou une semaine. Ils m'ont répondu qu'ils logeaient dans un camping à Paasloo et qu'ils étaient venus y faire un tour. Ils ne prononçaient pas du tout Paasloo à la néerlandaise, mais plutôt à la française: "Pàslòe", avec les voyelles très brèves. On en a plaisanté, car ils disaient que personne aux Pays-Bas ne comprenait où isl logeaient, tant leur prononciation était typiquement française.

Bon, je ne pouvais donc pas les complimenter sur leur prononciation néerlandaise. Ils auraient dû prendre des cours de néerlandais!

Bref, voilà je vais finiter l'histoire.

J'ai fait et vécu bien d'autres choses pendant mes vacances, mais je m'arrête là.

J'ai dû rédiger ce message dans toris autres langues. Quel travail!

Je parle français assez bon, niveau B2 je crois, mais j'ai beaucoup utilisé Google Traduction pur ce message.